To the best of my knowledge, pbsv.cfg must be created in many cases - there is nothing in it by default. When you begin to take advantave of PB's features (RCON, Streaming, Auto PBSS's, etc.) is when you must create, then edit the file. For FEAR anyway. I cannot comment on other games.
If you need ANY additional info, I will be glad to help you out. =)